Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
AS
inglês translation:
AS - Aproveitamento Suficiente
Added to glossary by
Patricia Franco
Jan 11, 2014 08:47
10 yrs ago
13 viewers *
português term
Nova Zelândia
Reliable, fast, accurate
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, inglês (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
AS
português para inglês
Arte/Literatura
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Histórico escolar
Um histórico escolar de 1983, ensino secundario.
Tem algumas notas em números, e as siglas AS e AE.
Penso que AE significa "aproveitamento de estudo", mas não sei o que significa AS.
Muita obrigada pela ajuda.
Encontrei este link apenas.
http://r1.ufrrj.br/graduacao/arquivos/docs_academico/delib_1...
Tem algumas notas em números, e as siglas AS e AE.
Penso que AE significa "aproveitamento de estudo", mas não sei o que significa AS.
Muita obrigada pela ajuda.
Encontrei este link apenas.
http://r1.ufrrj.br/graduacao/arquivos/docs_academico/delib_1...
Proposed translations
(inglês)
| 3 +2 | AS - Aproveitamento Suficiente |
Patricia Franco
|
| 1 | Pass |
T o b i a s
|
Change log
Jan 11, 2014 15:12: Maria Castro changed "Term asked" from "AS - em um histórico escolar" to "AS"
Jan 13, 2014 20:36: Patricia Franco Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 horas
Patricia Franco
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
português term (edited):
AS - em um histórico escolar
Selected
AS - Aproveitamento Suficiente
Disciplina em que não há provas ou avaliações, onde o aluno é avaliado como apto ou não. Normalmente são disciplinas complementares, optativas ou de enriquecimento do currículo.
(Ajudaria bastante saber qual o estado e a escola e se pertence a rede pública ou particular.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-01-11 12:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser uma variação do S, olhe esse site: http://www.setrem.com.br/540-processos-pedagogicos
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-01-11 12:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o documento da UFRRJ, conforme a Marlene apontou, pode ser S de satisfatório, o que resultaria em "aproveitamento satisfatório". Minha experiência como professora e coordenadora de cursos me diz que "aproveitamento suficiente" é o mais comum, pelo menos em Minas Gerais.
(Ajudaria bastante saber qual o estado e a escola e se pertence a rede pública ou particular.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-01-11 12:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser uma variação do S, olhe esse site: http://www.setrem.com.br/540-processos-pedagogicos
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-01-11 12:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o documento da UFRRJ, conforme a Marlene apontou, pode ser S de satisfatório, o que resultaria em "aproveitamento satisfatório". Minha experiência como professora e coordenadora de cursos me diz que "aproveitamento suficiente" é o mais comum, pelo menos em Minas Gerais.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth
4 horas
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Faz sentido. "Satisfactory".
4 horas
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Patricia."
4 horas
Pass
Based on 'Aproveitamento satisfatório' (Marcella's link) and
Pelo Processo Nº 00044299-2, Maria Ivonete Bezerra Fontenele solicita providências deste Conselho, no sentido de regularizar a vida escolar de Wilkcson Bezerra Fontenele, que fora reprovado por faltas, na 8ª série da Escola de Ensino Fundamental e Médio Presidente Roosevelt, em Fortaleza, no ano de 1999, próximo passado, apesar de ter tido aproveitamento satisfatório (AS), em todas as disciplinas.
http://www.cec.ce.gov.br/phocadownload/pareceres-2000/PAR012...
Pelo Processo Nº 00044299-2, Maria Ivonete Bezerra Fontenele solicita providências deste Conselho, no sentido de regularizar a vida escolar de Wilkcson Bezerra Fontenele, que fora reprovado por faltas, na 8ª série da Escola de Ensino Fundamental e Médio Presidente Roosevelt, em Fortaleza, no ano de 1999, próximo passado, apesar de ter tido aproveitamento satisfatório (AS), em todas as disciplinas.
http://www.cec.ce.gov.br/phocadownload/pareceres-2000/PAR012...
Discussion
I – aproveitamento insuficiente;
S – aproveitamento suficiente;
R – aproveitamento regular;
B – aproveitamento bom;
MB – aproveitamento muito bom
http://www.setrem.com.br/540-processos-pedagogicos