Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pênsil
English translation:
Rail / Wardrobe rail
Added to glossary by
Douglas Bissell
Dec 7, 2011 12:54
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Pênsil
Portuguese to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
CLOSETS
Pênsil Esquerdo
Pênsil Direito
Pênsil Direito
Proposed translations
(English)
| 3 | Rail / Wardrobe rail |
Douglas Bissell
|
| 3 | suspension |
Helena Grahn
|
References
| wall unit |
Roy vd Heijden
|
Change log
Dec 12, 2011 12:07: Douglas Bissell Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rail / Wardrobe rail
Pênsil means some kind of suspension, in a wardrobe this would be a hanger rail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot
Mike
"
12 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
suspension
sugg.
Reference comments
12 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Reference:
wall unit
Cf.:
“Utilizar o gabarito de furação N2 (*), posicionar o gabarito nas bordas dianteiras do pênsil (pênsil direito, lado B) - (pênsil esquerdo, lado C) SEM CONSIDERAR A ESPESSURA DAS PORTAS, furar como indicado.”
“Use perforation diagram N2 (*). Position the diagram on the front edges of the wall unit (right wall unit, B side) – (left wall unit, C side) WITHOUT CONSIDERING THE THICKNESS OF THE DOORS, and make the holes as indicated.”
(http://www.espares.co.uk/datastore/ProductManuals/903119.pdf...
“Utilizar o gabarito de furação N2 (*), posicionar o gabarito nas bordas dianteiras do pênsil (pênsil direito, lado B) - (pênsil esquerdo, lado C) SEM CONSIDERAR A ESPESSURA DAS PORTAS, furar como indicado.”
“Use perforation diagram N2 (*). Position the diagram on the front edges of the wall unit (right wall unit, B side) – (left wall unit, C side) WITHOUT CONSIDERING THE THICKNESS OF THE DOORS, and make the holes as indicated.”
(http://www.espares.co.uk/datastore/ProductManuals/903119.pdf...
Discussion