Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vinheta
English translation:
vignette
Added to glossary by
Denise Miranda
Feb 20, 2008 11:50
16 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
vinheta
Portuguese to English
Other
Printing & Publishing
Elaboração de documentos em estilo WORD
Apesar de tantas pesquisas, continuo sem entender o que é esta "vinheta". Conhecia o termo com outro sentido (TV, radio). Segue o exemplo:
Itens com Vinhetas e Hífens
Para as vinhetas deixa-se uma tabulação de 2,0 cm da margem esquerda. O texto com vinhetas deve começar 1,0 cm depois da vinheta e tem a margem direita encurtada em 1,5 cm. O material em cada item com vinheta se poe a um espaço e tem um espaço (um retorno único equivalente) entre a última linha de um item com vinheta e a seguinte vinheta na série (vide seção 5.2). Se o item com vinheta tem um cabeçalho, este deve ser sublinhado.
Obrigada desde já!
Itens com Vinhetas e Hífens
Para as vinhetas deixa-se uma tabulação de 2,0 cm da margem esquerda. O texto com vinhetas deve começar 1,0 cm depois da vinheta e tem a margem direita encurtada em 1,5 cm. O material em cada item com vinheta se poe a um espaço e tem um espaço (um retorno único equivalente) entre a última linha de um item com vinheta e a seguinte vinheta na série (vide seção 5.2). Se o item com vinheta tem um cabeçalho, este deve ser sublinhado.
Obrigada desde já!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | vignette |
Denise Miranda
|
Change log
Feb 25, 2008 15:11: Denise Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+4
40 mins
Denise Miranda
Native in Portuguese
Reliability and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
vignette
Do Aurélio:
(ê). [Do fr. vignette, 'pequena vinha'; primitivamente as vinhetas representavam folhas e cachos de videiras.]
S. f.
1. Bibliogr. Pequena ilustração intratextual.
u Vinheta de remate. Tip.
1. A que é usada em fim de capítulo, e cuja forma se inscreve num triângulo invertido. [Tb. se diz apenas remate. Sin.: vinheta final (ou apenas final) e fundo-de-lâmpada.]
Em inglês, fonte:http://dictionary.reference.com/browse/vignette
vi·gnette /vɪnˈyɛt/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[vin-yet] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation noun, verb, -gnet·ted, -gnet·ting.
–noun 1. a decorative design or small illustration used on the title page of a book or at the beginning or end of a chapter.
2. an engraving, drawing, photograph, or the like that is shaded off gradually at the edges so as to leave no definite line at the border.
3. a decorative design representing branches, leaves, grapes, or the like, as in a manuscript.
4. any small, pleasing picture or view.
(ê). [Do fr. vignette, 'pequena vinha'; primitivamente as vinhetas representavam folhas e cachos de videiras.]
S. f.
1. Bibliogr. Pequena ilustração intratextual.
u Vinheta de remate. Tip.
1. A que é usada em fim de capítulo, e cuja forma se inscreve num triângulo invertido. [Tb. se diz apenas remate. Sin.: vinheta final (ou apenas final) e fundo-de-lâmpada.]
Em inglês, fonte:http://dictionary.reference.com/browse/vignette
vi·gnette /vɪnˈyɛt/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[vin-yet] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation noun, verb, -gnet·ted, -gnet·ting.
–noun 1. a decorative design or small illustration used on the title page of a book or at the beginning or end of a chapter.
2. an engraving, drawing, photograph, or the like that is shaded off gradually at the edges so as to leave no definite line at the border.
3. a decorative design representing branches, leaves, grapes, or the like, as in a manuscript.
4. any small, pleasing picture or view.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: era o que eu vinha propor!
1 hr
|
|
Obrigada, Ralph!
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
4 hrs
|
|
Obrigada, Marcelo!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
6 hrs
|
|
Obrigada, Humberto!
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
23 hrs
|
|
Thank you, Paul!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion