Magali, estou procurando, mas confesso que ainda não "cernei' a questão.
veja este trecho:
Pólo passivo : Ninguém é obrigado a processar alguém contra sua vontade
[...] Pelo direito de regresso, a empresa jornalística, que tem a rsponsabilidade objetiva sobre a notícia publicada, pode mover ação contra a jornalista que tem a responsabilidade subjetiva da reportagem. Mas não pode incluí-la no polo passivo da ação movida por outra parte interessada contra a própria empresa.
“A ré denunciada pretende, em verdade, incluí-la no pólo passivo da demanda, na qualidade de litisconsorte passiva. Entretanto, tal como enfatizou o julgado recorrido, o autor não é obrigado a litigar contra quem não queira. A litisdenunciação, aqui, é efetivamente descabida”, acrescentou o relator.
http://conjur.estadao.com.br/static/text/38604,1

[...] Como em qualquer relação jurídica processual, no pólo passivo figura aquele que se sujeita a situações jurídico-processuais passivas. Desse modo, evidenciam-se os deveres e ônus.
http://www.notadez.com.br/content/artigo_academico2.asp

entendo que é o caso de uma pessoa, física ou jurídica, que se torna responsável, de modo passivo, isto é, sem ter responsabilidade pelo caso. Será ???
Não tenho idéia como seria em francês. Há o 'légitimé passif ou actif", mas ... Se descobrir, me informe pois gosto muito de aprender mais coisas. Um abraço.
Bon courage.