Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
a dirimir em sede propria, a instancias do depositante.
francês translation:
le déposant en faisant la demande auprès de l\'instance compétente.
Added to glossary by
GUERRARODRIGUES
Mar 15, 2017 17:22
7 yrs ago
3 viewers *
português term
a dirimir em sede propria, a instancias do depositante.
português para francês
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Acordo de reserva de imóvel
Trata-se dum claúsula que aparece num acordo de reserva de imóvel :
"Se o proprietario desistir do negocio, será devolvido ao depositante o valor da reserva, incorrendo aquele em sanção indemnizatoria por incumprimento do acordo, a dirimir em sede própria, a instancias do depositante."
Obrigada, pela ajuda,
Ctos
"Se o proprietario desistir do negocio, será devolvido ao depositante o valor da reserva, incorrendo aquele em sanção indemnizatoria por incumprimento do acordo, a dirimir em sede própria, a instancias do depositante."
Obrigada, pela ajuda,
Ctos
Proposed translations
(francês)
| 3 | le déposant en faisant la demande auprès de l'instance compétente. |
Danièle Horta
|
Proposed translations
1 dia 2 horas
Danièle Horta
França
França
Native in francês
Specializes in field
França
Precise and concise
Native in: francês
Works in: português para francês, francês para português
Related KudoZ points
:
48
Selected
le déposant en faisant la demande auprès de l'instance compétente.
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Danièle pela ajuda,
Após pesquisa, é efetivamente essa a ideia : "c'est au déposant de saisir le Tribunal duquel dépend le bien immeuble" !
Ctos"
Something went wrong...