Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
naşte
English translation:
arise, become effective, may be exercised
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Sep 9, 2011 07:43
12 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
naşte
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
procedură urmărire şi recuperare datorii
Dintr-o procedură operaţională de urmărire şi recuperare datorii:
Termenul de prescripţie începe să curgă de la data când se naşte dreptul de a cere executarea silită.
Termenul de prescripţie începe să curgă de la data când se naşte dreptul de a cere executarea silită.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | arise |
Cristina Crişan
|
| 4 | arises/becomes effective/may be exercised |
Sorina C
|
Proposed translations
+4
17 mins
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
arise
Late appeals can be accepted where there are special circumstances for lateness. The absolute time limit for making a valid appeal is 13 months after the date the right to appeal arose.
The Court said that it was too late because the time to challenge the denial of the right to vote arose when the Griswolds learned they would be forced to choose ...
(ii) 180 days after the right to terminate arose under clause 11.4.
The Court said that it was too late because the time to challenge the denial of the right to vote arose when the Griswolds learned they would be forced to choose ...
(ii) 180 days after the right to terminate arose under clause 11.4.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, MCristy! Am pus la glosar şi două soluţii ale Sorinei."
7 hrs
arises/becomes effective/may be exercised
...from the date as of which the right to demand enforcement arises/becomes effective/may be exercised.
Note from asker:
| Sorina, mulţumesc pentru variantele sinonime! Le-am adăugat la glosar, dar am ales răspunsul lui MCristy, fiind primul postat. |
Something went wrong...