Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Serviciul Mecano-Energetic Investiţii
English translation:
Equipment Maintenance and Utility Planning Division
Added to glossary by
Maria Diaconu
Nov 5, 2004 19:34
19 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Serviciul Mecano-Energetic Investitii
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Va mai deranjez cu o intrebare de genul acesta...
Printre multe altele, acest serviciu intocmeste "planul de reparatii curente si capitale", "planul cheltuielilor cu gazele, energia electrica, energia termica si apa". Atatea informatii am despre acest serviciu din cadrul unei companii. Va multumesc anticipat.
P.S. Sper ca am incadrat intrebarea in domeniul care trebuie, m-am gandit ca este vorba de investitii, in primul rand...
Printre multe altele, acest serviciu intocmeste "planul de reparatii curente si capitale", "planul cheltuielilor cu gazele, energia electrica, energia termica si apa". Atatea informatii am despre acest serviciu din cadrul unei companii. Va multumesc anticipat.
P.S. Sper ca am incadrat intrebarea in domeniul care trebuie, m-am gandit ca este vorba de investitii, in primul rand...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | equipment maintenance and utility planning division |
Anca Nitu
|
| 4 | mechanical installations and utility expenditures service |
Hezy Mor
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
equipment maintenance and utility planning division
cu majuscule...
si sa-mi ajute D-zeu ca tocmai am tradus ceva imposibil.. :):)
nu are nimic de-a face cu investitiile, din cum il descrii departamentul respectiv are de-a face mai degraba cu "planul" in care se incadrau atat " productia" cat si " investitiile" = cheltuielile cu energia electrica si intretinerea echipamentului
si sa-mi ajute D-zeu ca tocmai am tradus ceva imposibil.. :):)
nu are nimic de-a face cu investitiile, din cum il descrii departamentul respectiv are de-a face mai degraba cu "planul" in care se incadrau atat " productia" cat si " investitiile" = cheltuielile cu energia electrica si intretinerea echipamentului
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
: respect!
2 hrs
|
| agree |
Mihaela Nissen (X)
: Cu totul de acord!
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cel mai bun raspuns posibil pentru acesta traducere imposibila... "
13 hrs
Hezy Mor
Specializes in field
mechanical installations and utility expenditures service
Accentul e pe finantarea acestor aspecte. Adica Unitatea are anumite instalatii mecanice si foloseste energia electrica, gaze etc. si trebuie sa planifice cand si cum va finanta aceste cheltuieli.
Discussion