Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Bertenoa incana
English translation:
Bertenoa incana (Hoary Alyssum)
Added to glossary by
cezara lucas
Sep 29, 2009 07:07
14 yrs ago
Romanian term
Trilingual-technical translation
Native in: Romanian
Works in: Japanese to English, Japanese to Romanian, English to Japanese, and 3 more.
Bertenoa incana
Romanian to English
Other
Geology
Daca am denumirea populara a unei plante in limba romana, trebuie sa traduc termenii respectivi sau sa pun denumirea populara din limba tinta.
Ex:
Bertenoa incana este cunoscuta sub denumirea de ciucusoara, albita, buruiana de poala alba....
Ex:
Bertenoa incana este cunoscuta sub denumirea de ciucusoara, albita, buruiana de poala alba....
Proposed translations
(English)
| 4 | Bertenoa incana (Hoary Alyssum) |
cezara lucas
|
Change log
Sep 29, 2009 08:15: Cristina Butas changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Sep 30, 2009 22:02: Maria Diaconu changed "Term asked" from "denumirea populara a plantelor" to "Bertenoa incana"
Oct 5, 2009 19:17: cezara lucas Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Romanian term (edited):
denumirea populara a plantelor
Selected
Bertenoa incana (Hoary Alyssum)
-denumirea populara a plantelor in limba tinta (intre paranteze denumirea in lb latina); sau invers, dar pastratie echivalentele
Bertenoa incana este denumirea in lb latina,
Hoary Alyssum in Hay, Pasture and Forage- denumirea comuna din lb engleza
http://www.nwroc.umn.edu/cropping_issues/2006/Issue2/05_23_0...
Berteroa incana (Hoary Alyssum) is a plant in the mustard family, Brassicaceae.
Corect este sa pastrati echivalentele,
Veti avea si surprize:
CIUCUSOARA - Alyssum maritimum
Date tehnice
Nume Stiintific Alyssum saxantile
Nume popular Alisum, Ciucusoara-
Perioada de Inflorire Primavara
Talie Medie
Inaltime 0.3 m
Culoare galben
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-29 08:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Veti gasi una, doua denumiri comune in lb engleza - echivalente pt denumirile populare din lb romana, si intre paranteze mentionati obligatoriu denumirea in lb latina a plantei; acum sper ca e clar....
Bertenoa incana este denumirea in lb latina,
Hoary Alyssum in Hay, Pasture and Forage- denumirea comuna din lb engleza
http://www.nwroc.umn.edu/cropping_issues/2006/Issue2/05_23_0...
Berteroa incana (Hoary Alyssum) is a plant in the mustard family, Brassicaceae.
Corect este sa pastrati echivalentele,
Veti avea si surprize:
CIUCUSOARA - Alyssum maritimum
Date tehnice
Nume Stiintific Alyssum saxantile
Nume popular Alisum, Ciucusoara-
Perioada de Inflorire Primavara
Talie Medie
Inaltime 0.3 m
Culoare galben
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-09-29 08:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Veti gasi una, doua denumiri comune in lb engleza - echivalente pt denumirile populare din lb romana, si intre paranteze mentionati obligatoriu denumirea in lb latina a plantei; acum sper ca e clar....
Note from asker:
| Inteleg ce spui, dar intrebarea mea era ce fac cu toate denumirile populare din romana ale plantei care nu au corespondent in latina; de exemplu, buruiana de poala alba, buruiana de baghita, malaiul vrabiei. Le las ca atare sau caut denumiri populare in limba engleza? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion