Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cota succesorala
English translation:
share of the estate
Added to glossary by
Florin Hulubei
Nov 29, 2005 07:29
18 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
cota succesorala
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Mostenire
...sa stabiliti cotele succesorale care ne revin din mostenire
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | share of the estate |
Elizabeth Rudin
|
| 4 +2 | share of the inheritance |
anca mesco
|
| 3 | inheritance portion |
Marcella Magda
|
Proposed translations
+3
53 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
share of the estate
www.coe.int/.../Family_law_and_children's_rights/ Conferences/proceedings%20conffam20023.pdf
nli.northampton.ac.uk/mmb/ lawacc/tcb/Property%20Rights%20long.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Marcella Magda
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
56
inheritance portion
Libya
... due regard for the peremptory norms of the Islamic shari’a relating to determination of the inheritance portions of the estate of a deceased person… ...
www.law.emory.edu/IFL/legal/libya.htm - 24k - Cached - Similar pages
PDF] The circulation of notarial acts and their effect in law
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Assignment of Inheritance Portions. Such contracts are rare in practice, if the heir is only one person, because the sole heir ...
www.bnotk.de/BNotK-Service/Publikationen/ UINL-Berichte/XXIII.kongress/EN/GEIMER_ENGLISH.pdf - Similar pages
... due regard for the peremptory norms of the Islamic shari’a relating to determination of the inheritance portions of the estate of a deceased person… ...
www.law.emory.edu/IFL/legal/libya.htm - 24k - Cached - Similar pages
PDF] The circulation of notarial acts and their effect in law
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Assignment of Inheritance Portions. Such contracts are rare in practice, if the heir is only one person, because the sole heir ...
www.bnotk.de/BNotK-Service/Publikationen/ UINL-Berichte/XXIII.kongress/EN/GEIMER_ENGLISH.pdf - Similar pages
+2
5 hrs
anca mesco
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
reliable and accurate translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
share of the inheritance
zic eu ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-11-29 13:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
to determine our shares of the inheritance
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-11-29 13:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
to determine our shares of the inheritance
Something went wrong...