Jul 24, 2008 08:50
15 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
exceptia lipsei calitatii procesuale de folosinta
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
intr-o intampinare. Merci
Proposed translations
(English)
| 4 | lack of standing under the law |
Anca Nitu
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
lack of standing under the law
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/23...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/23...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/18...
as reformula
care e contextul?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-24 20:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
o persoana poate avea si ea capacitate procesuala
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1699
ce este mai sus este potrivit pentru capacitatea procesuala a unui caz
daca e vorba de o persoana insa :
establishing legitimacy of the parties
o denumire colectiva :
establishing legitimacy of the parties and the merit(s) of the lawsuit
dati contextul ca fara de el nu se poate :)
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/23...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/18...
as reformula
care e contextul?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-24 20:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
o persoana poate avea si ea capacitate procesuala
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1699
ce este mai sus este potrivit pentru capacitatea procesuala a unui caz
daca e vorba de o persoana insa :
establishing legitimacy of the parties
o denumire colectiva :
establishing legitimacy of the parties and the merit(s) of the lawsuit
dati contextul ca fara de el nu se poate :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion