Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
matriţare la rece
English translation:
(cold) pressing
Added to glossary by
bobe
Jul 30, 2009 21:12
14 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
matriţare la rece
Romanian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machine building
context, numele unui curs de univ.:
"Ştanţare şi matriţare la rece"
Am găsit in dict. tehnic "press forming" = matriţare
Deci ar veni: "cold press forming" ???
Altogether, numele cursului ar veni atunci:
"Stamping and cold press forming??
"Stamping and cold pressing"??
Which one is the most accurate/the least confusing ?
Thank you all.
"Ştanţare şi matriţare la rece"
Am găsit in dict. tehnic "press forming" = matriţare
Deci ar veni: "cold press forming" ???
Altogether, numele cursului ar veni atunci:
"Stamping and cold press forming??
"Stamping and cold pressing"??
Which one is the most accurate/the least confusing ?
Thank you all.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | cold pressing |
Veronica Costea
|
Change log
Jul 31, 2009 22:03: bobe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7809">bobe's</a> old entry - "matriţare la rece"" to ""cold pressing""
Proposed translations
+5
7 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cold pressing
matriţare la rece - cold blocking/stamping, cold pressing
Dictionar Tehnic Român-Englez, Ed. Tehnică, 2004
cold pressing
A bonding operation in which an assembly is subjected to pressure without the application of heat or drying air until the adhesive interface has solidified and reached proper shear proportions. Used in conjunction with a sintering technique to fabricate metal, filament reinforced metal composites having uniaxially reinforced structures.
http://composite.about.com/library/glossary/c/bldef-c1153.ht...
cold pressing
The bonding of components by pressure without the application of heat.
http://www.answers.com/topic/cold-pressing-1
Dictionar Tehnic Român-Englez, Ed. Tehnică, 2004
cold pressing
A bonding operation in which an assembly is subjected to pressure without the application of heat or drying air until the adhesive interface has solidified and reached proper shear proportions. Used in conjunction with a sintering technique to fabricate metal, filament reinforced metal composites having uniaxially reinforced structures.
http://composite.about.com/library/glossary/c/bldef-c1153.ht...
cold pressing
The bonding of components by pressure without the application of heat.
http://www.answers.com/topic/cold-pressing-1
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
: traducerea este corecta desi, de obicei se exclude termenul "cold" http://www.pressedmetalceilings.com.au/ insa exemplul care-i urmeaza se refera, de fapt, la laminare si nu la stantare.
4 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
George C.
19 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
| agree |
Camelia Manea
: de acord cu 'cold pressing', dar referinţele indicate conduc la definiţia îmbinării prin presare la rece, cu adeziv, a două repere din plastic... Totusi, acesta este termenul şi pentru metale deformate la rece (în matriţă).
10 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
10 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mutumesc, Vera !"
Discussion
Termenul e corect - "cold pressing" inseamna matriţare la rece, dar şi în română, pentru evitarea confuziilor i se mai spune presare la rece. Proiectul meu de diplomă a fost în acest domeniu.
V. http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005118178
http://www.advantagefabricatedmetals.com/metalformingglossar... - în acest glosar apare şi "cold forming" sau "cold working", dar este vorba despre acelaşi procedeu de deformare.