Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
programul în limbajul VC++
English translation:
the program developed in Visual C++
Added to glossary by
Daniel Grigoras
Mar 28, 2013 11:15
11 yrs ago
Romanian term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
programul în limbajul VC++
Romanian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
gear cutting tools
Pentru reglarea capului s-a întocmit programul în limbajul VC++ ”
mașina Gleason....
întrebare e să trec: The program with VC++ programmig language sau doar VC++ programmig language
mașina Gleason....
întrebare e să trec: The program with VC++ programmig language sau doar VC++ programmig language
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the program in Visual C++ |
Daniel Grigoras
|
Change log
Mar 29, 2013 13:52: Daniel Grigoras changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1260253">Alexandranow's</a> old entry - " programul în limbajul VC++ "" to ""the program in Visual C++""
Mar 29, 2013 13:52: Daniel Grigoras changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1474340">Daniel Grigoras's</a> old entry - " programul în limbajul VC++ "" to ""the program developed in Visual C++""
Proposed translations
+1
4 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Romanian term (edited):
programul în limbajul VC++
Selected
the program in Visual C++
The program in VC++ was developed in order to calibrate the head.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-28 18:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Recitind fraza originală îmi dau seamă că înțelesul e altul și că se traduce altfel: "In order to calibrate the head, the program was developed in VC++." Oricum, fraza în română e scrisă prost. Aș fi zis: "Pentru reglarea capului s-a creat un program dezvoltat în mediul de programare Visual C++.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-28 18:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Recitind fraza originală îmi dau seamă că înțelesul e altul și că se traduce altfel: "In order to calibrate the head, the program was developed in VC++." Oricum, fraza în română e scrisă prost. Aș fi zis: "Pentru reglarea capului s-a creat un program dezvoltat în mediul de programare Visual C++.
Note from asker:
| ok, sună bine. mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion