Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
calităţi motrice
English translation:
physical qualities
Added to glossary by
Robert Roata
Aug 1, 2008 18:37
15 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
calităţi motrice
Romanian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Principalele calităţi motrice sunt: forţa, viteza, rezistenţa şi îndemânarea. Problema este că în terminologia engleză nu există această diferenţiere între calităţile motrice şi deprinderile motrice, care sunt: mersul, târârea, săritul, etc. ... aşa că aş avea nevoie de ajutorul unuia dintre voi care a mai tradus materiale despre Teoria Antrenamentului Sportiv, sau care are legătură cu acest domeniu. Mulţam!
Proposed translations
(English)
4 +1 | physical qualities | Anca Nitu |
3 +2 | motor skills | Mihaela Ghiuzeli |
3 +2 | motor abilities | Alina Weidell |
3 | kinetic factors | Denise Idel |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
physical qualities
http://www.chiptaylor.com/ttlmnp1784-.cfm
calităţi motrice sunt: forţa, viteza, rezistenţa şi îndemânarea
main physical qualities: strength, speed, stamina, skill
in link mai adauga si "agility" : poate jonglerii sa fie mai speciali ?
Inca unul : un titlu de carte
http://www.pubfilms.com/movies/view/V213671
Nu am mai tradus Teoria Antrenamentului Sportiv... dar am tradus alte chestii
vezi daca corespunde :)
calităţi motrice sunt: forţa, viteza, rezistenţa şi îndemânarea
main physical qualities: strength, speed, stamina, skill
in link mai adauga si "agility" : poate jonglerii sa fie mai speciali ?
Inca unul : un titlu de carte
http://www.pubfilms.com/movies/view/V213671
Nu am mai tradus Teoria Antrenamentului Sportiv... dar am tradus alte chestii
vezi daca corespunde :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aşa doream să traduc şi eu. Mulţumesc pentru confirmare!"
15 mins
kinetic factors
.
+2
7 mins
motor skills
http://www.specialolympics.org/Special Olympics Public Websi...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-01 19:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Acum citesc mai atent contextul si cred ca ar merge "motor activities".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-01 19:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Acum citesc mai atent contextul si cred ca ar merge "motor activities".
Peer comment(s):
neutral |
Anca Nitu
: A motor skill is a skill that requires an organism to utilize their skeletal muscles effectively in a goal directed mannerhttp://en.wikipedia.org/wiki/Motor_skills
1 hr
|
You might be right. A-ha ! We are quoting the "infamous" wiki !
|
|
agree |
Liviu-Lee Roth
: as mentiona "specific" motor skills
21 hrs
|
Multumesc Liviu !
|
|
agree |
wordbridge
2 days 22 hrs
|
Multumesc Victor !
|
+2
2 hrs
motor abilities
The system initially involves the concurrent training of several different motor abilities, such as speed, strength and endurance over the same period
http://www.elitefts.com/documents/strength_considerations_fo...
the ability to produce maximal force and the ability to achieve great velocity in the same motion are different motor abilities.
http://www.rossboxing.com/thegym/thegym25.htm
http://mesomorphosis.com/articles/staley/speed-strength.htm
http://www.elitefts.com/documents/strength_considerations_fo...
the ability to produce maximal force and the ability to achieve great velocity in the same motion are different motor abilities.
http://www.rossboxing.com/thegym/thegym25.htm
http://mesomorphosis.com/articles/staley/speed-strength.htm
Peer comment(s):
agree |
Liviu-Lee Roth
: la fel ca Mihaelei
18 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
wordbridge
2 days 20 hrs
|
multumesc
|
Something went wrong...