Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
справка о состоянии расчетов по налогам, сборам, взносам
English translation:
statement of accounts in respect of taxes, dues, and contributions
Added to glossary by
Andrey Rykov
Mar 21, 2010 12:29
14 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
справка о состоянии расчетов по налогам, сборам, взносам
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Название документа из ГНИ о сверке по налогам
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | statement of accounts in respect of taxes, dues, and contributions |
Zamira B.
|
| 4 | см. ниже |
Sergei Krotov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
statement of accounts in respect of taxes, dues, and contributions
statement of accounts with Tax Inspectorate in respect of taxes, dues, and contributions
'accounts' здесь в смысле "расчеты", а не "отчеты". 'Settlements' - это скорее такой translationese с русского.
'accounts' здесь в смысле "расчеты", а не "отчеты". 'Settlements' - это скорее такой translationese с русского.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Замира и все-все-все!"
1 hr
Sergei Krotov
Portugal
Portugal
Native in Russian
Portugal
Perfect Translations and High Techs
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Portuguese to Russian, and 4 more.
см. ниже
statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, dues, and charges
Something went wrong...