Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
План видов расчета
English translation:
List of calculation types (methods)
Added to glossary by
Victor Potapov
Dec 18, 2004 12:40
19 yrs ago
Russian term
Russian Federation
План видов расчета
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Редактирование свойств объектов типа «План видов расчета» и создание подчиненных объектов выполняется в окне редактирования (см. параграф «Окно редактирования объекта» на стр. 58), а также в палитре свойств. Далее будут описаны уникальные свойства плана видов расчета, в дополнение к общим свойствам.
Речь идет об объекте конфигурации с 1С. Прошу совета по поводу слова "План". Не думаю, что его следует переводить как "Plan" наверное Sheme или Map, но я не уверен.
Речь идет об объекте конфигурации с 1С. Прошу совета по поводу слова "План". Не думаю, что его следует переводить как "Plan" наверное Sheme или Map, но я не уверен.
Proposed translations
(English)
| 5 | List of calculation types (methods) |
Victor Potapov
|
| 3 +2 | scheme of calculation options |
Natalia Petrosyan
|
| 3 -1 | the Chart of Accounts |
2rush
|
| 3 -1 | chart of account types |
Dmytro Voskolovych
|
Proposed translations
3 hrs
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Russian term (edited):
���� ����� ������
Selected
List of calculation types (methods)
Tut zrya ispolzovan termin 'Plan'
Ya rabotal s 1C: - eto spisok metodov rascheta.
Udachi!
Ya rabotal s 1C: - eto spisok metodov rascheta.
Udachi!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
-1
7 mins
Russian term (edited):
���� ����� ������
the Chart of Accounts
Extracts from 'An overview of 1C accounting software':
"...In 1C: Buhgalteria the main features of book-keeping are set in a system configuration. They are basic properties of the Chart of accounts, kinds of analytics, composition and structure of directories used, documents, reports, etc. In the given typical configuration the book-keeping methodology is implemented according to the current legislation of the Republic of Kazakhstan for self-supporting organizations...
"Typical Kazakhstan's configuration includes:
-the Chart of accounts containing typical settings of the analytical, currency and quantitative accounting;
-the directory of currencies used for conducting currency accounting;
http://www.kimep.kz/dba/teachers/~Vlasov/AIS/week_01/Session...
Hope this helps
"...In 1C: Buhgalteria the main features of book-keeping are set in a system configuration. They are basic properties of the Chart of accounts, kinds of analytics, composition and structure of directories used, documents, reports, etc. In the given typical configuration the book-keeping methodology is implemented according to the current legislation of the Republic of Kazakhstan for self-supporting organizations...
"Typical Kazakhstan's configuration includes:
-the Chart of accounts containing typical settings of the analytical, currency and quantitative accounting;
-the directory of currencies used for conducting currency accounting;
http://www.kimep.kz/dba/teachers/~Vlasov/AIS/week_01/Session...
Hope this helps
Peer comment(s):
| neutral |
Dmytro Voskolovych
: а как же тогда наш любимый "план счетов"?
11 mins
|
|
Точно. Спасибо)))
|
|
| disagree |
Steffen Pollex (X)
: Салеметсiз бе, агай? Тауелдiк куттыктаймын! Извините, думал карындаска, раз на фотке ребенок. :-) "Chart of accounts" - план счетов, не расчетов. Так же в приведенной Вами ссылке иммеется в виду именно план счетов, если внимательно прочтете. Иначе, по
22 mins
|
|
Коп ракмет сiзге, курметтi Стеффен-мырза! Жок, агай Сiз маган боласыз. Суретте менiн балам, Темiрлан. Сау болыныз. 2rush-мырза)))
|
-1
13 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
I worship professionalism
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���� ����� ������
chart of account types
по аналогии с обычным "планом счетов"
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Pollex (X)
: Ни в каком контексте "Account" не "РАСчет", а просто "счет". А расчет это здесь, как выясняется, не "метод оплаты". Но я тоже не сразу сообразил. Вот что значит невнимательно читать.
19 mins
|
|
calculations - да, похоже на правду, спасибо
|
+2
33 mins
Natalia Petrosyan
Native in Russian
Specializes in field
Right person, right place, right time...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
���� ����� ������
scheme of calculation options
Мне почему-то кажется, что речь здесь не о плане счетов, хотя я могу и ошибаться.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Pollex (X)
: Скорее всего. "Scheme/schedule/set", можно по-разному. Если внимательно смотреть, то речь идет о "видах расчетов" для постройки чего-нибудь, а не "расчета" в смысле перечисления денег.
5 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: w/ Steffen Pollex judging by the context given.
47 mins
|
Something went wrong...