Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Воды в реке - по колено, а рыбы....... - до хрена!
английский translation:
knee-deep in water but ... neck-deep in fish
Added to glossary by
koundelev
Mar 5, 2006 22:47
18 yrs ago
русский term
Воды в реке - по колено, а рыбы....... - до хрена!
русский => английский
Прочее
Реклама / Связи с общественностью
Just heard on the TV
Ума не дам......
Please, help!
Please, help!
Proposed translations
(английский)
| 4 | knee-deep in water but ... neck-deep in fish |
koundelev
|
| 3 +1 | The water's knee-deep, but, man, the amount of fish! |
Simon Hollingsworth
|
Proposed translations
32 мин
Selected
knee-deep in water but ... neck-deep in fish
sort of a controversy...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-05 23:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
They call it a river: knee-deep in water but ... neck-deep in fish
подмывает написать 2 раза of вместо in, но это более редкий вариант:
Fishing - Trout Are Using Mirrors
I can’t remember the last time I got my waders wet above the thighs. If anything, this past week has seen my catches in just knee deep of water. ...
www.fisheyesoup.com/article_details/280.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-05 23:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
They call it a river: knee-deep in water but ... neck-deep in fish
подмывает написать 2 раза of вместо in, но это более редкий вариант:
Fishing - Trout Are Using Mirrors
I can’t remember the last time I got my waders wet above the thighs. If anything, this past week has seen my catches in just knee deep of water. ...
www.fisheyesoup.com/article_details/280.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was cool, George!!! Special thanks to Simon!"
+1
2 час
Simon Hollingsworth
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Professional translator since 1991
Native in: английский 
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
4
The water's knee-deep, but, man, the amount of fish!
Another version for you.
Something went wrong...