Glossary entry

Russian term or phrase:

тантамарески

English translation:

One way to call them is "carnival cutouts\"

Added to glossary by Olya Spencer
Nov 6, 2006 12:33
17 yrs ago
Russian term

тантамарески

Russian to English Other Advertising / Public Relations
как по-английски тантамарески?

Discussion

Olya Spencer (asker) Nov 6, 2006:
Спасибо всем огромное, в моем тексте были и те и другие, но теперь все понятно!
Kirill Semenov Nov 6, 2006:
Попахивает итальянским, но не могу найти. Moresco - это родственно слову "мавр", т. е. "смуглый, тёмнокожий, мавританский". Tanto, -a - "много, очень". Аналогично во французском: Mauresque - "мавританский". Еще: "полумаска", domino
Smantha Nov 6, 2006:
А еще есть большие плакаты с видами Венеции, например, или знаменитые люди в натуральную величину на фоне которых (или рядом с которыми ) фотографируются.
Ibrahimus Nov 6, 2006:
А какие Вас интересуют? Куклы, где к человеческой голове подвешивают ручки и ножки или картинки с дырками для головы, установленные в парке?

Proposed translations

1 hr
Selected

One way to call them is "carnival cutouts"

(That's for Ibrahimus' 2nd definition)

http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q="carniv...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-06 13:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

They are also called "cutout photos":

http://spotted.funcoast.com/thumbnails.php?album=169
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search