Alexandra Taggart Jun 11, 2009:

"drive" How it appeared in Russian language? Magic! It has turned into something different, moved some other direction than it's mother tongue intended to send.I drink tea with a name "Russian Earl Grey" (since when he became a Russian man?) and eat ice cream "Star of David" (is it a joke? No! Impressive, it sounds) but I feel sick meeting one of the most common English irregular verb/nouns spelt in cyrillic and I know for sure that it has become universal. Idon't think that the author has kept with it's common use even in Russian language.

Alexandra Taggart Jun 11, 2009:

Mr Hooligan was a Brit in 19th century which became infamous for his outstanding disgusting behaviour in a drunken state.I do not remember exactly that bit of info about his troubles with London police, he was smashing windows and beating somebody on a head with a bottle. His name became derogative and, unless a very specific text has such, "hooligan/hooliganism" can have a negative meaning only in any language.The author has made a mistake, "весёлое озорство" should be there.