Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с большим уклоном на здоровую пищу
English translation:
with much emphasis on healthy food
Added to glossary by
Arabella Bishop
Dec 27, 2011 21:02
12 yrs ago
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
с большим уклоном на здоровую пищу
Russian to English
Other
Advertising / Public Relations
coffee ads
Меню ресторана является элегантным и легким, с большим уклоном на здоровую пищу.
заранее спасибо!
заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | with much emphasis on healthy food |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | Exquisite and light, the menu leans towards healthy eating (or food choices) |
Alex Marshall
|
Proposed translations
+8
1 min
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
with much emphasis on healthy food
*
Peer comment(s):
| agree |
Anna S Glazkova
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Yulia Savelieva
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Victoria Gumerova
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Natalia Volkova
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Translator174
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Irina Levchenko
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
13 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
2 days 11 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack!"
+1
16 mins
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Exquisite and light, the menu leans towards healthy eating (or food choices)
Excuse the long answer. Had to use this in a sentence.
Discussion