Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"полет в зону"
English translation:
flight to training zone
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Feb 18, 2008 07:14
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
"полет в зону"
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Название одного из упражнений. Отрабатываются техника пилотирования и взаимодействие с экипажем при особых случаях в полете: ...
Какая зона может иметься в виду? CTR?
Какая зона может иметься в виду? CTR?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | flight to training zone |
Farida Vyachkileva
|
| 4 +1 | (training) mission flight |
Viktor Yatsenko
|
Change log
Feb 18, 2008 19:30: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
flight to training zone
Или как вариант -flight to training area. Наряду с тренировочными полетами над аэродромом полеты выполняются также в зону на удалении до 60 км, где отрабатывается техника пилотирования -piloting technique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-18 08:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Неправильно, поскольку при обучении эти полеты четко разграничиваются, нельзя отрабатывать технику пилотирования над аэродромом, у каждой летной школы(училища) есть свои тренировочные зоны, не пересекающиеся с эшелонами и не выполняемые над населенными пунктами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-18 08:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Неправильно, поскольку при обучении эти полеты четко разграничиваются, нельзя отрабатывать технику пилотирования над аэродромом, у каждой летной школы(училища) есть свои тренировочные зоны, не пересекающиеся с эшелонами и не выполняемые над населенными пунктами.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
6 hrs
Viktor Yatsenko
Native in Russian
Specializes in field
25+ years in engineering translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(training) mission flight
Когда мы обучали пилотов египетских ВВС, именно так назывались учебные "полеты в зону". В задание входило произвести полет в заданную зону (чаще всего по маршруту Каир - Луксор - Каир или Каир - Асуан - Каир, но в стороне от населенных пунктов), выполнить определенные маневры (иногда с осуществлением посадки на промежуточном аэродроме) в одиночку или при взаимодействии с экипажами других самолетов, отработать определенные навыки техники пилотирования (в том числе с возможностью имитации различных отказов систем самолета) и вернуться на аэродром базирования.
Peer comment(s):
| agree |
Farida Vyachkileva
: Мы тоже обучаем пилотов из 80 стран Азии,Африки и Лат.Америки.Но В вашем случае это тренировочный полетпо маршруту с техникой пилотирования.
5 hrs
|
|
Согласен. Возможны варианты терминологии у разных компаний.
|
Discussion