Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Лётная книжка бортпроводника
English translation:
flight attendant’s flight book
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Лётная книжка бортпроводника
| 3 | flight steward (attendant) logbook |
Rodion Shein
|
| 4 +1 | attendant's flight book |
Igor Blinov
|
| 4 | log book of the in-charge flight attendant |
Ellen Kraus
|
Apr 5, 2009 09:17: Rodion Shein Created KOG entry
Apr 5, 2009 11:15: Daria Isakova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/734380">Rodion Shein's</a> old entry - "Лётная книжка бортпроводника"" to ""flight steward (attendant) logbook""
Apr 8, 2009 16:45: Daria Isakova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1029721">Daria Isakova's</a> old entry - "Лётная книжка бортпроводника"" to ""flight attendant logbook""
Proposed translations
Russian Federation
Specialization is a key to great quality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
flight steward (attendant) logbook
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-05 06:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Так это называется официально
http://www.aviationlogs.com/pilotshop/products.asp?cat=15&pg...
http://www.pooleys.com/prod_list.cfm?product_category_id=3&p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-05 07:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь же целый раздел, посвященный этим книжкам
http://www.aviationlogs.com/PilotShop/categories.asp?cat=15
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
attendant's flight book
да просто аналогично чековой/банковской - все печислять не буду
Delta Flight Attendant's Uniform and ID Stolen - The New York Times
16 Jul 2002 ... The Queens apartment of two Delta Air Lines flight attendants ... her flight attendant wings, a flight book, her ID card and her work keys. ...
www.nytimes.com/2002/07/16/nyregion/delta-flight-attendant-...
| Спасибо! |
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
log book of the in-charge flight attendant
| Спасибо! |
Discussion