Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ступени
English translation:
pitch (step)
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Oct 28, 2009 21:35
14 yrs ago
Russian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
ступени
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
"Минимальный расчетный коэффициент запаса для рым-болтов ступени f° = 2."
I have "The minimum design safety factor for eye bolts . . ." and then I don't know how to handle the rest other than literally. I'm guessing ступень is "degree" here, since there's a degree symbol following the f, but I don't know how to put it together. Anybody have an idea?
I have "The minimum design safety factor for eye bolts . . ." and then I don't know how to handle the rest other than literally. I'm guessing ступень is "degree" here, since there's a degree symbol following the f, but I don't know how to put it together. Anybody have an idea?
Proposed translations
(English)
| 3 | pitch (step) |
Farida Vyachkileva
|
Change log
Oct 31, 2009 15:52: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
pitch (step)
The context tells about the eye-bolt fail-safe strength ( design safety factor of eye-bolt strength).Actually it is some clearance (margin) and may be the pitch or step of eye-bolt thread. I give only the idea for better understanding. To my mind it's better to put down "degree" - eye-bolts of zero degree =2".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-29 07:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
To my mind it's not a stage of rocket or missile.It's a mechanical value of eye-bolt fail-safe strength.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-29 07:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
To my mind it's not a stage of rocket or missile.It's a mechanical value of eye-bolt fail-safe strength.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After conferring with the customer we agreed to leave the word out of the translation."
Discussion