Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
монета номиналом 10 рублей
English translation:
coin with the face value of 10 rubles
Added to glossary by
Marina Aidova
Apr 2, 2009 12:12
15 yrs ago
Russian term
монета номиналом 10 рублей
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Второй результат показала александровская золотая монета номиналом 10 рублей
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 2, 2009 12:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2009 19:18: Marina Aidova Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
coin with the face value of 10 rubles
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
8 mins
10 ruble coin
-
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-04-02 13:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
We typically refer to coins by their original monetary value, regardless of where they stand now, ie. Silver Dollars (many of which are moderately valuable), the 1895 Morgan Dollar (worth tens of thousands of dollars), etc.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-04-02 13:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
We typically refer to coins by their original monetary value, regardless of where they stand now, ie. Silver Dollars (many of which are moderately valuable), the 1895 Morgan Dollar (worth tens of thousands of dollars), etc.
Peer comment(s):
| agree |
Marina SP
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Olga Shevchenko
5 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
41 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
sokolniki
1 hr
|
|
THank you.
|
|
| agree |
Sergei Belay
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
DTFranciskovich
11 hrs
|
|
Thank you.
|
11 hrs
DTFranciskovich
Native in English
Native in: English 
Works in: Croatian to English, Russian to English, English to Russian
a gold coin in the denomination of ten rubles.
This may be too wordy, but may also be appropriate depending on the writer's style. I agree that the most concise rendering would be "a ten ruble cold coin".
7 days
A coin with a nominal value of 10 rubles.
Example:
(excerpt from "Приорбанк" - www.priorbank.by)
NBB launches commemorative coin “National Academy of Sciences”
The National Bank of Belarus (NBB) put into circulation new silver and copper-nickel commemorative coins “National Academy of Sciences. 80 Years”, the central bank said in a statement.
The bank had 3,000 silver “proof” “National Academy of Sciences. 80 Years” coins with the nominal value of 10 Belarusian rubles (Br) minted for it in Kazakhstan.
(excerpt from "Приорбанк" - www.priorbank.by)
NBB launches commemorative coin “National Academy of Sciences”
The National Bank of Belarus (NBB) put into circulation new silver and copper-nickel commemorative coins “National Academy of Sciences. 80 Years”, the central bank said in a statement.
The bank had 3,000 silver “proof” “National Academy of Sciences. 80 Years” coins with the nominal value of 10 Belarusian rubles (Br) minted for it in Kazakhstan.
Something went wrong...