Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
информационный объект познавательного типа
English translation:
a complex object with both didactic and cognitive value
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Jan 30, 2011 07:04
13 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
информационный объект познавательного типа
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
modern art and art education
На следующем этапе начиналось творческое проектирование. Проектное задание предполагало, что участникам программы предлагается создать сложный информационный объект познавательного типа, а не «сделать что-то на предложенную тему». Этот информационный объект должен был раскрывать музейное содержание в новой форме, быть актуальным для восприятия его молодыми людьми.
Рабочий вариант есть, но мне он не нравится совсем. Очень надеюсь на помощь коллег.
Рабочий вариант есть, но мне он не нравится совсем. Очень надеюсь на помощь коллег.
Proposed translations
(English)
| 4 | a complex object with both didactic and cognitive value |
LanaUK
|
| 4 | type of cognitive information object |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | educative object |
Jive
|
| 4 | informative object of educational type |
cyhul
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
a complex object with both didactic and cognitive value
article''the value of didactic art''
http://blog.art21.org/2009/07/06/the-value-of-didactic-art-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-01-31 12:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
architectural object or piece with both didactic and cognitive value
would be better
http://www.google.co.uk/images?hl=en&q=architectural object&...
http://www.20thcenturyforum.com/t5122-another-architectural-...
http://blog.art21.org/2009/07/06/the-value-of-didactic-art-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-01-31 12:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
architectural object or piece with both didactic and cognitive value
would be better
http://www.google.co.uk/images?hl=en&q=architectural object&...
http://www.20thcenturyforum.com/t5122-another-architectural-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lana!"
50 mins
type of cognitive information object
Cognitive Objects - description. Cognitive objects transform information into knowledge. ... where this type of cognitive objects is naturally determined. ...
www.unicist.org/papers/cognitive_objects_en.pdf
www.unicist.org/papers/cognitive_objects_en.pdf
3 hrs
educative object
За данной сложной формулировкой скрывается не познание как таковое в смысле "cognition", а вот что: данный объект должен был быть познавательным в смысле "раскрывать музейное содержание в новой форме, быть актуальным для восприятия его молодыми людьми." Именно это отражает прилагательное "educative". Еще можно было бы "educatory". "Educational" в данном контексте мне нравится меньше. Познавательность несет с собой информацию, так что "информационный" можно в переводе опустить, равно как и "тип".
Reference:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/educative
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=%CF%EE%E7%ED%E0%E2%E0%F2%E5%EB%FC%ED%FB%E9&sc=0&l1=2&l2=1
19 hrs
informative object of educational type
++
Something went wrong...