Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
суровый стиль
English translation:
\"Austere style\"
Added to glossary by
Oleksiy Markunin
Dec 23, 2014 15:29
9 yrs ago
Russian term
суровый стиль
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Возникновение в советской живописи т.н. "сурового стиля" и формирование в СССР художественного андерграунда ("советского нонконформизма") ознаменовали конец гегемонии соцреализма.
Поиск дал результаты (http://en.wikipedia.org/wiki/Soviet_art), что попадается "severe style". Но, это ведь другое - http://en.wikipedia.org/wiki/Severe_style
Вот тут - http://www.rusmuseum.ru/eng/exhib/lenta/exhibition2006/exhib... - упоминается уже "harsh style"
Есть даже http://goo.gl/8QmNQw "rough style"
Как же он будет правильно и понятно для носителей англ.?
Спасибо!
Поиск дал результаты (http://en.wikipedia.org/wiki/Soviet_art), что попадается "severe style". Но, это ведь другое - http://en.wikipedia.org/wiki/Severe_style
Вот тут - http://www.rusmuseum.ru/eng/exhib/lenta/exhibition2006/exhib... - упоминается уже "harsh style"
Есть даже http://goo.gl/8QmNQw "rough style"
Как же он будет правильно и понятно для носителей англ.?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | "Austere style" |
Simon Geoghegan
|
Proposed translations
+9
9 mins
Simon Geoghegan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
25 yrs exp., ITI Certified, Trados, DVX3
Native in: English
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
"Austere style"
I would go for "Austere style"
The links below from a couple of fairly well known specialist galleries in London would seem to corroborate this option.
The links below from a couple of fairly well known specialist galleries in London would seem to corroborate this option.
Reference:
http://www.erarta.com/en/museum/collection/artists/detail/f459a382-6bf9-11e2-bfca-8920284aa333/
Note from asker:
| Thanks, Simon! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...