Jun 10, 2009 12:39
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Таможенное оформление груза в стране отправления и передача груза транспортной к
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
деловая переписка
Таможенное оформление груза в стране отправления и передача груза транспортной компании DHL лежит на исполнителе
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | customs clearance in the country of origin (departure) |
Yelena Pestereva
|
| 4 | Таможенная очистка в стране происхождения (товарауслуги) |
Michail Frolov
|
Change log
Jun 10, 2009 14:13: andress changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+6
9 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
customs clearance in the country of origin (departure)
customs clearance in the country of origin (departure)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-10 13:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Поторопилась! Лучше:
Exit clearance in the country of origin (departure) and transfer of the cargo to ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-10 13:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Поторопилась! Лучше:
Exit clearance in the country of origin (departure) and transfer of the cargo to ...
Note from asker:
| а полностью? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Michail Frolov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
To Cooperation !
Native in: Russian 
Works in: Czech to Russian, Polish to Russian, Slovak to Russian, and 2 more.
Таможенная очистка в стране происхождения (товарауслуги)
Таможенная очистка в стране происхождения (товара\услуги)
термин "оформление", синоним,но не ошибка (у меня свидетельство таможегнного брокера и опыт работы ок. года, но в 1996 г.)
термин "оформление", синоним,но не ошибка (у меня свидетельство таможегнного брокера и опыт работы ок. года, но в 1996 г.)
Something went wrong...