Jul 12, 2004 13:31
19 yrs ago
русский term
играть мускулами
русский => английский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
����� ����������
Приведенные выше мотивы демонстрации силы интегрально слабыми конкурентами можно смело назвать игрой несуществующими мускулами.
Proposed translations
(английский)
| 5 | to show off one's muscles |
Vladimir Pochinov
|
| 5 +6 | flexing muscles |
Jack Doughty
|
| 1 | to display (show) force |
2rush
|
Proposed translations
3 мин
Vladimir Pochinov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Certified English-Russian Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
123
русский term (edited):
����� ���������
Selected
to show off one's muscles
В данном случае: to show off one's non-existent muscles
He's basically on hand to show off his muscles, present the viewer with a likable hero, and kickbox the bad guys to death. ...
movie-reviews.colossus.net/movies/k/knock_off.html
He's basically on hand to show off his muscles, present the viewer with a likable hero, and kickbox the bad guys to death. ...
movie-reviews.colossus.net/movies/k/knock_off.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
4 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
423
русский term (edited):
����� ���������
flexing muscles
flexing non-existent muscles.
I can't think offhand of any other use of the verb "to flex" apart from this expression, but for this, it is the standard term.
I can't think offhand of any other use of the verb "to flex" apart from this expression, but for this, it is the standard term.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: again the grading too fast to select the better answer...
1 мин
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Kurt Porter
: Flex is so perfect here.
4 мин
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Yuri Geifman
21 мин
|
| agree |
Anastasia La Fata
: the best I could think of...
46 мин
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
9 час
|
| agree |
Irene N
13 час
|
7 мин
русский term (edited):
����� ���������
to display (show) force
showdown of strength
Something went wrong...