Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2012 08:13
12 yrs ago
Russian term
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
синергетик
Russian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Примеры: водный синергетик, топливный синергетик, сельскохозяйственный синергетик
Если synergetic, то в обычных словарях это только прилагательное, попытки найти что-то в Google для "fuel synergetic" тоже не очень успешные.
Есть в Google, например, "fuel synergist" (для вещества/продукта), но сайты все китайские.
Просто опасаюсь встретиться с "ложным другом переводчика".
Если synergetic, то в обычных словарях это только прилагательное, попытки найти что-то в Google для "fuel synergetic" тоже не очень успешные.
Есть в Google, например, "fuel synergist" (для вещества/продукта), но сайты все китайские.
Просто опасаюсь встретиться с "ложным другом переводчика".
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | synergist |
mhostnik
|
| 4 | synergetic agent |
Nadezhda Wenzel
|
| 2 | synergetic fuel |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
synergist
Examples of pesticide synergists include Piperonyl butoxide and MGK 264.[14]
from http://en.wikipedia.org/wiki/Synergy
look at Chapter 'Toxicological synergy'
from http://en.wikipedia.org/wiki/Synergy
look at Chapter 'Toxicological synergy'
Note from asker:
| Нашел хорошую подтверждающую ссылку: http://dictionary.reference.com/browse/synergist synergist [noun] 2. Chemistry, Pharmacology. any admixture to a substance for increasing the effectiveness of one or more of its properties. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо!"
20 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Works in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
synergetic agent
synergetic agent, например:
General anesthesia; a preliminary report on trichlorethylene and ether; a new synergetic agent used with nitrous-oxide-oxygen.(http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15407859)
Сайт вроде не китайский:)
General anesthesia; a preliminary report on trichlorethylene and ether; a new synergetic agent used with nitrous-oxide-oxygen.(http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15407859)
Сайт вроде не китайский:)
56 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
synergetic fuel
Хотя...
Something went wrong...