Dec 15, 2004 06:43
19 yrs ago
2 viewers *
русский term
перевод фразы
русский => английский
Техника
Компьютеры: Оборудование
Эти устройства, широко распространённые в офисах и неплохо справляющиеся с оцифровкой фотографий и обычной документации непригодны для потокового ввода.
Я не знаю, как лучше перевести "неплохо справляющиеся", а также есть сомнения насчёт "широко распространенные".
Привожу свой вариант перевода:
These devices, common for office and good for photos and usual documents digitizing, can not be used for streamline input.
Большое спасибо всем!
Я не знаю, как лучше перевести "неплохо справляющиеся", а также есть сомнения насчёт "широко распространенные".
Привожу свой вариант перевода:
These devices, common for office and good for photos and usual documents digitizing, can not be used for streamline input.
Большое спасибо всем!
Proposed translations
(английский)
| 2 | см. |
Kirill Semenov
|
| 2 | --> |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
6 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
16
русский term (edited):
������� ����
Selected
см.
Я бы так предложил:
These devices which are common in offices and good enough for the images/photos digitizing and usual documents, are not suited for a streamline input.
These devices which are common in offices and good enough for the images/photos digitizing and usual documents, are not suited for a streamline input.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 час
Nik-On/Off
Украина
Украина
Native in русский
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
русский term (edited):
������� ����
-->
These devices, widely used in offices and coping well with (or capable of easily) digitizing photos and ordinary documents, are unsuitable for streaming(?).
Discussion
+ �������� ���� �����, ���� ���� � �� �� ����� ������ �������� ��� � ������ ���������.
��� ���� :)