Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2002 13:04
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
представляет собой
Russian to English
Other
Computers: Software
programming
"logical divider представляет собой текст написанный над непрерывной полосой от левого до правого края диалога"
у меня как-то так некрасиво:
"logical divider is the text written over the continuous line from the left border of a dialog to the right border, used to separate logic portions inside the dialog."
у меня как-то так некрасиво:
"logical divider is the text written over the continuous line from the left border of a dialog to the right border, used to separate logic portions inside the dialog."
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | I like your version |
Jacek Krankowski (X)
|
| 5 | ...constitutes... |
Dimman
|
| 3 | ...represents... |
Sofia Subbotina
|
Proposed translations
+5
7 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
I like your version
J.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your support, everyone! It does feel good to find out I'm not a complete loser. %) I'll stick with my own version, then, and I agree that "about" is better than "over" in this case. Thanks!"
8 mins
Sofia Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal and financial translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
...represents...
Хотя и глагол "to be" здесь вполне на месте...
1 hr
...constitutes...
звучит более наукообразно, но в принципе ничем не лучше, чем is
Something went wrong...