Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сменно-суточное задание
English translation:
shift/daily targets
Added to glossary by
Igor Blinov
Apr 30, 2008 13:29
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
сменно-суточное задание
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Созданы специфические документы для службы продаж и производственных подразделений (например, протокол согласования отпускной цены и сменно-суточное задание).
Proposed translations
(English)
| 4 | shift/daily targets |
Igor Blinov
|
| 5 | shift-day plan schedule |
Aiman Sagatova
|
| 4 | the planned daily job |
Elena Hazell
|
| 3 | the task for work shift (day) |
Alexander Onishko
|
| 3 | daily assignment |
mindy_melnychuk
|
Change log
May 14, 2008 06:07: Igor Blinov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/751675">Elena Ageshina's</a> old entry - "сменно-суточное задание"" to ""shift/daily targets""
Proposed translations
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
shift/daily targets
поскольку это скорее всего количественные показатели
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Игорь, большое спасибо!"
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
the task for work shift (day)
***
18 mins
the planned daily job
no special comment:-)
20 mins
Aiman Sagatova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
With true passion about Pro-Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Kazakh to Russian, and 1 more.
shift-day plan schedule
думаю в вашем варианте это может быть и план-график
1 day 17 hrs
daily assignment
I think that this would sound best and make the most sense to an English speaker.
Something went wrong...