Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
...не сделано по причине непредоставления данной документации субподрядчиком
English translation:
...was not done (or has not been done) because these documents were not submitted (or supplied) by the sobcontractor
Added to glossary by
Jack Doughty
Oct 21, 2005 08:03
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russia, Moscow
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Latin to Russian, and 2 more.
...не сделано по причине не предоставления данной документации субподрядчиком
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
617
Russian term (edited):
...�� ������� �� ������ �� ������������� ������ ����������� ������������
Selected
..was not done (or has not been done) because these documents...
...were not submitted (or supplied) by the subcontractor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Kurt Porter
Native in English
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
...�� ������� �� ������ �� ������������� ������ ����������� ������������
...this was not accomplished because the Subcontractor did not provide the documentation
...this was not done because the Subcontractor did not provide this documentation.
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
55 mins
|
|
Thank you, Nataly.
|
|
| agree |
nrabate
: because the Subcontractor failed to provide
4 hrs
|
|
"failed to provide." Nice...
|
50 mins
Freimanis
Works in field
Russian term (edited):
...�� ������� �� ������ �� ������������� ������ ����������� ������������
default caused by the subcontractor's failure to produce the documents
default caused by the subcontractor's failure to produce the documents
Something went wrong...