Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
законченный образ
English translation:
a balanced finished look.
Added to glossary by
Victoria Yasenskaya
Nov 10, 2015 23:20
8 yrs ago
3 viewers *
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
законченный образ
Russian to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
lipstick description
Современные палитры тонов губных помад, блесков для губ и лаков для ногтей идеально сочетаются между собой, позволяя создать законченный образ
thanks in advance!
thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | a balanced finished look. |
Victoria Yasenskaya
|
| 5 | complete look |
Sarah Gardiner
|
| 4 +1 | harmonic impression |
Pavel Altukhov
|
| 3 | complete image |
Nadezhda Golubeva
|
| 3 | perfect image |
Ilan Rubin (X)
|
Change log
Nov 14, 2015 09:18: Victoria Yasenskaya Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Victoria Yasenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Helping your ideas survive translation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
a balanced finished look.
или a beautiful finished look
слово finished без дополнительного определения потребует кавычек, чтобы показать, что оно используется в переносном смысле
слово finished без дополнительного определения потребует кавычек, чтобы показать, что оно используется в переносном смысле
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
5 hrs
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
2
complete image
***
5 hrs
complete look
I think look is a better wording for the cosmetics industry.
13 hrs
perfect image
I like the word 'perfect'
+1
17 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
harmonic impression
, resulting in a harmonic impression.
Something went wrong...