Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
содержательная часть
English translation:
substantial part / the content of the...
Added to glossary by
Pham Xuan Thanh
Jan 29, 2013 02:16
11 yrs ago
Russian term
содержательная часть
Russian to English
Other
Economics
Подготовка содержательной части заседания Совета
Proposed translations
(English)
| 4 | substantial part / the content of the... |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 +4 | drafting of the agenda |
Angela Greenfield
|
| 5 | substantive portion |
Shelley Fairweather-Vega
|
Change log
Jan 30, 2013 06:38: Pham Xuan Thanh Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
substantial part / the content of the...
Substantial part:
Generally, 'an important part' of a work,e.g. a part that is distinctive or recognisable.
http://www-public.jcu.edu.au/libcomp/library/copyright/JCUPR...
Generally, 'an important part' of a work,e.g. a part that is distinctive or recognisable.
http://www-public.jcu.edu.au/libcomp/library/copyright/JCUPR...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
24
drafting of the agenda
Agenda - уже и есть содержательная часть
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-29 03:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
The preliminary agenda for the City Council is prepared the week before the City Council meeting and posted on the City web page. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=preparing agenda for ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-29 03:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
An agenda is much more than a list of things to do. An agenda is a meeting program designed to enable all important and relevant points to be dealt with in good order and good time. http://www.swtafe.vic.edu.au/toolbox/admin2/topics/topic02/t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-29 03:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
The preliminary agenda for the City Council is prepared the week before the City Council meeting and posted on the City web page. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=preparing agenda for ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-29 03:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
An agenda is much more than a list of things to do. An agenda is a meeting program designed to enable all important and relevant points to be dealt with in good order and good time. http://www.swtafe.vic.edu.au/toolbox/admin2/topics/topic02/t...
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: Or "the main agenda"? Some formalities, like calling the roll, saying the Pledge of Allegiance (it's on the local County Cssn meeting agenda), or thanking the veteran secretary who is retiring, can also be on the agenda, but are less содержательные, no?
36 mins
|
| agree |
nngan
: drafting the ... agenda?
48 mins
|
| agree |
Dorene Cornwell
6 hrs
|
| agree |
cyhul
23 hrs
|
20 hrs
Shelley Fairweather-Vega
Native in English
Works in field
The English you need
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, Uzbek to English
substantive portion
I think this is the "substance" word you're thinking of. It's the part of the agenda of real substance, as opposed to procedural routines.
Discussion