This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
со сквозной выборкой
нормативно-правовым актом комплексного регулирования

Glossary entry

Russian term or phrase:

Основные общеобразовательные программы

English translation:

the core curriculum/core topics

Added to glossary by David Knowles
Jan 25, 2010 06:19
14 yrs ago
3 viewers *
Russian term

Основные общеобразовательные включают в себя

Russian to English Social Sciences Education / Pedagogy
I'm looking in vain for a noun here...Is this referring back to совокупности?

Согласно статье 9 Закона об образовании, система российского образования делится на две совокупности образовательных программ � (1) общеобразовательные (основные и дополнительные) и (2) профессиональные (основные и дополнительные). Основные общеобразовательные включают в себя программы дошкольного образования, primaryого общего образования, основного общего образования и среднего (полного) общего образования.
Proposed translations (English)
3 +2 Core topics include/The core curriculum includes
4 Basic programs of general education include...
4 General Subjects of Education
Change log

Jan 25, 2010 06:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 3, 2010 07:36: David Knowles Created KOG entry

Discussion

Alexandra Taggart Jan 26, 2010:
Основные общеобразовательные программы включают в себя...предметы или курс предметов образования(основные и дополнительные).How these programs interfere with one another-is not the subject for questioning here.The scribbler puts: "...общего образования, основного общего образования..."(!) - жесть двухуровневая.
David Knowles Jan 25, 2010:
primaryого Does it really say that? Declining an English word in Latin script is going a bit far!
Mikhail Kropotov Jan 25, 2010:
Конечно, есть две совокупности Написано черным по белому: делится на две совокупности образовательных программ. А не на две образовательные программы, как Вы предлагаете. Иерархия двухуровневая.
tschingite Jan 25, 2010:
первую часть предложения Дебора переводит сама, совокупность встречается там. Речь не идет о том, что есть две совокупности, первая или вторая. Она одна и в нее входят программы общеобразовательного и профессионального обучения, образуя эту пресловутую совокупность. ИМХО, это слово в данном контексте на заслуживает такой дискуссии.
Sonya Avetisyan Jan 25, 2010:

В принципе ’’совокупность’’ можно было употребить,но дальше автор должен был по-другому продолжить.Напр. так:,,К первой совокупности относятся такие-то программы,ко второй- такие-то.
А что касается “общеобразовательных”,то это, конечно же программы.
tschingite Jan 25, 2010:
Совокупность действительно вставлена для красного словца, смысловой или иной нагрузки не несет. Автор имел в виду, что система образования состоит из двух направлений - 1)общего образвания и 2)профессионального. Типа они представляют собой неразрывное единство, о чем и сказано в первой части предложения.
Olga Arakelyan Jan 25, 2010:
Честно говоря, мне кажется, слово "совокупности" там вообще для красного словца вставлено. Мы, русские, это любим)) Коротко и по смыслу - да, имеются в виду просто программы. Но грамматически правильно будет "совокупности программ"
Mikhail Kropotov Jan 25, 2010:
Вы оба правы *Относится* это к совокупностям (из первого предложения), но после "Основые общеобразовательные" может подразумеваться слово "программы".
Olga Arakelyan Jan 25, 2010:
Я сначала хотела тоже написать, что относится к "программам" только. Но словосочетание "совокупности программ"! Нельзя сказать, что далее все относится к ЗАВИСИМОМУ СЛОВУ этого словосочетания, по-моему. Так что мой вариант остается "совокупность программ".
Mikhail Kropotov Jan 25, 2010:
Все-таки к совокупности программ - к первой т.е. к пункту (1).
tschingite Jan 25, 2010:
Нет, не к совокупности, а только к программам, а именно общеобразовательным. Текст можно читать так: Основные общеообразовательные программы включают..... Я согласен полностью с Михаилом в варианте перевода, вполне можно обойтись ones, чтобы не повторяться.
Mikhail Kropotov Jan 25, 2010:
Yes The rationale is to avoid repeating программы. Kind of like using "one" in English.
Olga Arakelyan Jan 25, 2010:
it's referring to совокупности программ.

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

Core topics include/The core curriculum includes

"core" is a buzz word in education! Another possibility might be "thread" or "strand": the main strands include...
Peer comment(s):
agree protolmach
5 hrs
agree Radwan Rahman
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs

Basic programs of general education include...

To avoid repetition the author intentionally omitted the word “программы” (not "совокупности") in that sentence, and I would, therefore, suggest the following translation:

Basic programs of general education include preschool education programs, as well as programs for/of primary, basic and secondary (complete) general education.

Hope, it was helpful.
Something went wrong...
17 hrs

General Subjects of Education

.In the Primary-Secondary-Grammar school the maths, Russian language, Russian History or physics are the "general", say, geography, foreign languages or sports - would be the additional(дополнительные),"профессиональные"-General Education Courses.
http://www.rid.org/UserFiles/File/pdfs/Certification_Documen...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-01-26 00:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Actually:it's the subjects are included in the programs, not vice versa.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search