Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
2 н.п. ф-лы
English translation:
two independent claims
Added to glossary by
Richard DiPrima (X)
May 1, 2011 17:07
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
2 н.п. ф-лы
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
full sentence is:
Технический результат - увеличение на выходе из устройства скорости реактивной струи до скорости, равной или близкой к скорости звука. 2 н.п. ф-лы
source:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Подводный_водомётный_движитель
Технический результат - увеличение на выходе из устройства скорости реактивной струи до скорости, равной или близкой к скорости звука. 2 н.п. ф-лы
source:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Подводный_водомётный_движитель
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | two independent claims |
Andrei Chernysh
|
Proposed translations
+4
9 mins
Andrei Chernysh
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Competence in Engineering/Sales/Patents
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
two independent claims
-
Peer comment(s):
| agree |
Roman Karabaev
8 mins
|
|
Спасибо. Ваша догадка абсолютно верна.
|
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
: два независимых пункта патентной формулы
26 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
kapura
: Остается вопрос. Почему wikipedia публикует свежую заявку на изобретение? / Здесь интересен не правовой статус пат. документа, но факт публикации в непрофильном ресурсе.
3 hrs
|
|
Спасибо. Ну, во-первых, на эту заявку, кажется, уже выдан патент, а во-вторых, заявки никто не прячет - они открыто публикуются и делать с ними можно все что угодно.
|
|
| agree |
cyhul
12 days
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Andrey."
Discussion
"2 independent claims" or something like that.
"ил." - иллюстрация.