Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сдать смену
English translation:
hand over the shift
Added to glossary by
Jack Doughty
Jun 21, 2004 03:41
19 yrs ago
Russian term
сдать смену
Russian to English
Science
Energy / Power Generation
power engineering
This one also relates to the activity of a nuclear power plant.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | hand over the shift |
Jack Doughty
|
| 4 | report the shift |
Jewelia
|
| 3 | go off duty |
Marych
|
Proposed translations
+5
35 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
168
Russian term (edited):
���� �����
Selected
hand over the shift
When the shift changes, the senior person on duty hands over to the next one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
38 mins
Russian term (edited):
���� �����
go off duty
If "смена" and "дежурство" in your case have the same meaning, then the offered term looks acceptable.
2 days 8 hrs
Russian term (edited):
���� �����
report the shift
North Americans use this one
Something went wrong...