Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
inzhener vtoroj kategorii
English translation:
Engineer Second Class
Added to glossary by
Jack Doughty
Apr 22, 2010 20:53
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
inzhener vtoroj kategorii
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
inzhener vtoroj kategorii (kadastrovoj palaty)
Proposed translations
(English)
3 +2 | Engineer Second Class | Jack Doughty |
3 | Engineer Category 2 | Nurzhan KZ |
Change log
Apr 27, 2010 09:21: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Engineer Second Class
But definitely not second-rate engineer.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-23 07:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "fitter"? In the RAF, before I got into languages, I was a Fitter II E (Fitter, Second Class, aircraft engines). So from my own experience, maybe Fitter Second Class would be better.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-23 07:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "fitter"? In the RAF, before I got into languages, I was a Fitter II E (Fitter, Second Class, aircraft engines). So from my own experience, maybe Fitter Second Class would be better.
Peer comment(s):
agree |
Russianrat
25 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Andrei Vybornov
: On a side note: the word 'engineer' is oftentimes widely applied to various non-technical specialities in the Russian language. I would suggest 'specialist', considering the "kadastrovoj palaty". I do not ensist though as this may bring a US Army flavour.
9 hrs
|
Thank you. So кадастровая палата is a recruiting office? I couldn't find that term.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Engineer Category 2
why not Engineer Category 2?
Discussion