Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
комплектные формы (опалубки)
English translation:
complete mouldings (casings)
Added to glossary by
Evgenia Zumruttas
Nov 23, 2005 11:52
18 yrs ago
Russian term
Over 30 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Belarusian to English, and 1 more.
комплектные формы (опалубки)
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Это пункт из договора. Речь идет о производстве деталей для стиральных машин (бытовых):
Покупатель обязуется:
- предоставить комплектные формы (опалубки) для производства всех типов противовесов в необходимых количествах...
По-моему, имеются ввиду формы для литья. Или я ошибаюсь? Как лучше их "обозвать"?
Спасибо за помощь! :-)
Покупатель обязуется:
- предоставить комплектные формы (опалубки) для производства всех типов противовесов в необходимых количествах...
По-моему, имеются ввиду формы для литья. Или я ошибаюсь? Как лучше их "обозвать"?
Спасибо за помощь! :-)
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | complete mouldings (casings) |
David Knowles
|
Proposed translations
+6
9 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
52
Russian term (edited):
���������� ���� (��������)
Selected
complete mouldings (casings)
Yes I'm sure it's about mouldings, whether plastic or metal I can't tell.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
Something went wrong...