Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
«Внутренний водопровод и канализация зданий»
English translation:
plumbing and sewage system
Added to glossary by
brave_mushro (X)
Dec 13, 2007 15:20
16 yrs ago
Russian term
brave_mushro (X)
«Внутренний водопровод и канализация зданий»
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
СНиП 2.04.02.01-85 «Внутренний водопровод и канализация зданий»
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
24
Selected
internal plumbing and sewage system
_
Note from asker:
| Спасибо! Может быть, просто "plumbing system"? http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&s=plumbing+system |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+3
9 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Buildings' water distribution and sewage systems
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-13 15:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
... design and implementation services for implementation of the GIS water distribution and sewage system of AGS Paços de Ferreira S.A., a company of Grupo ...
http://www.directionsmag.com/press.releases/index.php?duty=S...
amendment to the Tierra Grande Water Distribution and Sewage System. grant contract under the Texas Department of Housing and Community ...
http://72.14.205.104/search?q=cache:_7qXMuwErEAJ:www.co.nuec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Again, Google is far from absolute authority, but sure:
"water distribution and sewage systems" and "usa"
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-13 15:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
... design and implementation services for implementation of the GIS water distribution and sewage system of AGS Paços de Ferreira S.A., a company of Grupo ...
http://www.directionsmag.com/press.releases/index.php?duty=S...
amendment to the Tierra Grande Water Distribution and Sewage System. grant contract under the Texas Department of Housing and Community ...
http://72.14.205.104/search?q=cache:_7qXMuwErEAJ:www.co.nuec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Again, Google is far from absolute authority, but sure:
"water distribution and sewage systems" and "usa"
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Peer comment(s):
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
: internal water distribution...
12 mins
|
|
Thank you, Leanida.
|
|
| agree |
Natasha Hunter
39 mins
|
|
Thank you, Natasha.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 12 hrs
|
+1
57 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
water pipes and sewerage (sewer (system)) of buildings
без внутренний
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 16:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Google:
"water supply and sewage system" and usa - 141 hits
"water pipes and sewerage" and usa - 522 hits
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 16:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Besides, buildings can't be used in the Genitive this way.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-13 17:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
"internal plumbing and sewage system" - 0 hits :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-13 17:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
"water distribution and sewage systems" and "usa" - 46 hits
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-13 17:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
no, to be frank, "internal plumbing" is the best, great!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 16:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Google:
"water supply and sewage system" and usa - 141 hits
"water pipes and sewerage" and usa - 522 hits
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 16:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Besides, buildings can't be used in the Genitive this way.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-13 17:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
"internal plumbing and sewage system" - 0 hits :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-13 17:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
"water distribution and sewage systems" and "usa" - 46 hits
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-13 17:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
no, to be frank, "internal plumbing" is the best, great!
Discussion
http://www.orderline.com/default.asp?category=233
...includes:
• Code and Construction Guide for Housing
• Code and Guide for Plumbing
• Code and Guide for Sewage Systems...