Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
особенности экологического нормирования
английский translation:
particular features of environmental regulation
Added to glossary by
dmitry_pal
Aug 4, 2006 23:31
17 yrs ago
2 viewers *
русский term
Not a translator
особенности экологического нормирования
русский => английский
Наука
Экология и окружающая среда
Environmental Assessment, Environmental Policies
Данная глава показывает особенности экологического нормирования на примере охраны в области атмосферного воздуха.
Можно ли "особенности экологического нормирования" перевести как "characteristics of environmental regulation"?
При переводах я часто сталкиваюсь с проблемой перевода слова "особенности". Варианты, предлагаемые словарем (я пользуюсь Лингво 11 Мультиязычный), далеко не всегда подходят. Вот пример словарной статьи из лингво:
особенности - characteristics, features; habits, peculiarities, traits
Можно ли "особенности экологического нормирования" перевести как "characteristics of environmental regulation"?
При переводах я часто сталкиваюсь с проблемой перевода слова "особенности". Варианты, предлагаемые словарем (я пользуюсь Лингво 11 Мультиязычный), далеко не всегда подходят. Вот пример словарной статьи из лингво:
особенности - characteristics, features; habits, peculiarities, traits
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | features of environmental regulation |
julls
|
| 4 | details of environmental regulation |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
+3
1 час
Selected
features of environmental regulation
Two of the fundamental features of environmental regulation are risk and uncertainty. The effects of exposure to a certain substance are rarely known. ...
www.law.umaryland.edu/studentorg/sba/documents/Enviro_Law_P...
features of environmental regulation employed by the Commonwealth, state and. territory governments. Specifically, it focuses on the allocation of ...
www.pc.gov.au/ic/inquiry/33ewmess/finalreport/33ewmess.pdf
The Environment Preservation Act introduced many new features of environmental regulation, such as the environmental quality standards (EQSs), ...
www.olis.oecd.org/.../3dce6d82b533cf6ec125685d005300b4/eb55...$FILE/09E99180.DOC
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=com.netscape:en-U...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-08-05 01:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
хотя, я думаю, charachteristics тоже вполне подходит
http://www.google.com/search?q="characteristics of environme...
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2006-08-05 13:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lingvo 6 languages:
особенность
1. особенный 1.
2. Отличительная черта кого-либо, чего-либо; то, что придает своеобразие кому-либо, чему-либо.
feature
1.
1) а) особенность, характерная черта; деталь, признак, свойство; свойства, особенности, общий вид
characteristic, distinctive, distinguishing feature — характерная особенность, особая примета, отличительная черта
notable, noteworthy feature — выдающаяся особенность
optional feature — дополнительная возможность
special feature — особая черта
www.law.umaryland.edu/studentorg/sba/documents/Enviro_Law_P...
features of environmental regulation employed by the Commonwealth, state and. territory governments. Specifically, it focuses on the allocation of ...
www.pc.gov.au/ic/inquiry/33ewmess/finalreport/33ewmess.pdf
The Environment Preservation Act introduced many new features of environmental regulation, such as the environmental quality standards (EQSs), ...
www.olis.oecd.org/.../3dce6d82b533cf6ec125685d005300b4/eb55...$FILE/09E99180.DOC
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=com.netscape:en-U...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-08-05 01:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
хотя, я думаю, charachteristics тоже вполне подходит
http://www.google.com/search?q="characteristics of environme...
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2006-08-05 13:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lingvo 6 languages:
особенность
1. особенный 1.
2. Отличительная черта кого-либо, чего-либо; то, что придает своеобразие кому-либо, чему-либо.
feature
1.
1) а) особенность, характерная черта; деталь, признак, свойство; свойства, особенности, общий вид
characteristic, distinctive, distinguishing feature — характерная особенность, особая примета, отличительная черта
notable, noteworthy feature — выдающаяся особенность
optional feature — дополнительная возможность
special feature — особая черта
Note from asker:
| Я с вами не очень согласен, т.к. слово "features" на мой взгляд и в ваших примерах имеет больший оттенок "составляющих элементов", или оно шикарно бы подошло для описания свойств какого-нибудь товара или продукции. Но меня же особенности интересуют в более абстрактном плане, как нечто, характеризующее процесс или явление. |
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
5 час
|
|
thank you, David
|
|
| agree |
Nik-On/Off
: Интересно, а можно здесь использовать "feature" как глагол? // Я имел в виду: to feature environmental regulation в смысле "описывать характеристики...". Можно так?
6 час
|
|
в слысле "эта глава описывает характеристики"? тогда должно быть "to feature charachteristics of environmental regulation", но тут мы, кажется, уже слегка переписываем текст
|
|
| agree |
Simon Hollingsworth
: You could say "particular features", but I think this is fine
6 час
|
|
thank you, Simon
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 час
Leila Usmanova
Native in русский
Specializes in field
PhD Chemistry, 20+ yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
details of environmental regulation
особенности нормирования НА ПРИМЕРЕ - иными словами детальное рассмотрение
http://www.google.ru/search?hl=ru&rls=GGLJ,GGLJ:2006-28,GGLJ...
Я бы даже так перевела:
The chapter details the features of environmental regulation
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-08-05 03:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
The chapter details the process of environmental standards formulation
- если говорить "о процессе" разработки нормативов.
http://www.google.ru/search?hl=ru&rls=GGLJ,GGLJ:2006-28,GGLJ...
Я бы даже так перевела:
The chapter details the features of environmental regulation
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-08-05 03:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
The chapter details the process of environmental standards formulation
- если говорить "о процессе" разработки нормативов.
Discussion