Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отсев (в топке печи)
English translation:
bottom ash (basically it is a mixture of stove ash and solid fuel fines)
Added to glossary by
NNG
Jan 25, 2010 12:53
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
отсев
Russian to English
Social Sciences
Environment & Ecology
Анализ данных показывает, что основная доля образования ТБО (твердых бытовых отходов) приходится на пищевые отходы и отсев (в том числе и зола от печного отопления), а также пластмассу, стекло и бумагу.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | bottom ash (basically it is a mixture of stove ash and solid fuel fines) |
NNG
|
| 3 +3 | siftings |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 | refuse (residue) |
Farida Vyachkileva
|
| 2 | sieve residue |
tschingite
|
Change log
Feb 1, 2010 23:59: NNG Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
bottom ash (basically it is a mixture of stove ash and solid fuel fines)
В данном контексте отсев не имеет никакого отношения к процессу грохочения, это топливная мелочь (например, угольная) и зола, просыпающаяся под колосники топки печи
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
+3
26 mins
siftings
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
engltrans
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Radwan Rahman
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
10 hrs
|
|
Thanks!
|
27 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
sieve residue
как предположение
Note from asker:
| Спасибо за ответ, я тоже так предположил, когда это словосочетание встретилось в таблице. А теперь, когда оно повторилось в тексте, усомнился - входит ли зола в sieve residues? |
2 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
refuse (residue)
Как остатки (то, что не сгорело,например)
Something went wrong...