Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
концентрация уникальных для Беларуси по степни сохранности сообществ
English translation:
high concentration of well-preserved wild-life communities, unique for Belarus
Added to glossary by
DTSM
Mar 5, 2010 09:57
14 yrs ago
Russian term
концентрация уникальных для Беларуси по степни сохранности сообществ
Russian to English
Science
Environment & Ecology
Именно высокая концентрация уникальных для Беларуси по степни сохранности сообществ придает заказнику исключительно важное природоохранное и культурно-историческое значение.
Из идей только "high density of communities unique for Belarus in terms of state of preservation"
Спасибо!
Из идей только "high density of communities unique for Belarus in terms of state of preservation"
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 days 3 hrs
Deborah Hoffman
Native in English
Works in field
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
It is the high concentration of well-preserved (plant? animal?) communities, unique for Belarus
I use this "It is" sometimes in place of "imenno" to give an emphasis without sounding awkward (I hope).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2010-03-08 13:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
, that gives the sanctuary its significance.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2010-03-08 13:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or well-conserved, I suppose...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2010-03-08 13:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
, that gives the sanctuary its significance.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2010-03-08 13:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or well-conserved, I suppose...
Note from asker:
| Thank you, Deborah! Where have you been all this time? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Boris Filichkin
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Scientist&translator Eng/Rus/It
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 1 more.
Exactly because of high density of communities unique for Belarus in terms of state of preservation/
Exactly because of high density of communities unique for Belarus in terms of state of preservation/ integrity, the preserve/reserve has exclusively important significance for nature conservation, historical and cultural values.
4 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
an abundance of unique to Belarus plant communities, in the sense of their successful survival,...
still in existence; surviving
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-05 14:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
I've tried to copy the language of Sir David Attenborough.
Discussion