Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2005 20:02
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Works in: English to Russian
Инициатор
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
В случае, когда желание приобрести предлагаемые к продаже Инициатором акции изъявляют обе стороны..., они обязаны выкупить и оплатить все Продаваемые акции Инициатора пропорционально долям сторон...
Т.е. Инициатор - это сторона, инициирующая продажу акций.
Initiator? Initiating Party?
Т.е. Инициатор - это сторона, инициирующая продажу акций.
Initiator? Initiating Party?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Initiator |
Mihailolja
|
| 3 -1 | underwriter |
David Knowles
|
Proposed translations
+6
4 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��������
Selected
Initiator
Nothing wrong with your suggestion at all.;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
12 hrs
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
315
Russian term (edited):
��������
underwriter
If the question is about issuing shares, an underwriter (a stockbroking company) takes responsibility. Another possibility is "issuer". I don't think "initiator" works in this context.
Peer comment(s):
| disagree |
alex11
: no , we do not know who issued them. According Ru text it is about who initiated to sell. therefore: " initiating party"
9 hrs
|
Something went wrong...