Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Entitlement offer
English translation:
предложение преимущественного права на приобретение акций
Added to glossary by
Pyotr Patrushev
Sep 15, 2006 22:26
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Australia
Russian English translation - 30 yrs exp
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Entitlement offer
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
shareholders are entitled to purchase new shares issued by the company at a predetermined price (normally less than the current market price) in proportion to the number of shares already owned
Proposed translations
(English)
| 4 | предложение о покупке допэмиссии акций |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
9 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
предложение о покупке допэмиссии акций
или "(коммерческое) предложение (акционерам) о покупке допэмиссии акций"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2006-09-19 07:53:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your grading & interesting feedback, Pyotr!
Still consider my version as a valid alternative :)
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Econom/Fin_Dict/R.php?s...
http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=����������� ����������...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2006-09-19 07:53:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your grading & interesting feedback, Pyotr!
Still consider my version as a valid alternative :)
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Econom/Fin_Dict/R.php?s...
http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=����������� ����������...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "предложение преимущественного права на приобретение акций
This is more in line with Entitlement term, also less technical and closer to English definiton.
"
Something went wrong...