Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
следует рассмотреть вопрос о необходимости пересмотра финансовой отчетности
English translation:
should consider the necessity to review financial statements
Added to glossary by
lbg157
Apr 9, 2009 20:59
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
следует рассмотреть вопрос о необходимости пересмотра финансовой отчетности
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
аудитору следует рассмотреть вопрос о необходимости пересмотра финансовой (бухгалтерской) отчетности, обсудить его с руководством аудируемого лица и предпринять необходимые в данных обстоятельствах действия».
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 23, 2009 13:16: lbg157 Created KOG entry
Proposed translations
+5
42 mins
Selected
should consider the necessity to review financial statements
_
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: "necessity of reviewing"
1 min
|
|
согласен - спасибо
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
fariza alborova
9 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
David Knowles
: or "requirement to review"
9 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Elina Semykina
15 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
should consider a question about the necessity of reassessment of financial statements
-
+2
28 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
325
financial statements should be reviewed by the auditor
в такой формулировке сохранён посыл, но нет тыканья аудитору
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: the auditor should consider reviewing financial statements
16 mins
|
|
Спасибо, Анжела! Это так приятно, когда есть кто-то, кто поддержит в нужный момент!
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
: sounds natural
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
33 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
the question of the necessity of reassessing financial reports should be reviewed
-
Discussion