Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
привлекать ипотечные кредиты
английский translation:
resort to mortgage loans
Added to glossary by
blue_roses
Sep 20, 2012 07:21
11 yrs ago
1 viewer *
русский term
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 2 more.
привлекать ипотечные кредиты
русский => английский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Помогите, пожалуйста, перевести "привлекать ипотечные кредиты"
При покупке квартир жители ... области все чаще привлекают ипотечные кредиты.
У меня получилось When buying apartments, ... residents increasingly more often resort to mortgage loans.
Т.е. как бы "прибегают к ипотечным кредитам", но я думаю, что возможны другие, более удачные, варианты
При покупке квартир жители ... области все чаще привлекают ипотечные кредиты.
У меня получилось When buying apartments, ... residents increasingly more often resort to mortgage loans.
Т.е. как бы "прибегают к ипотечным кредитам", но я думаю, что возможны другие, более удачные, варианты
Proposed translations
(английский)
| 4 +5 | (increasingly) resort to mortgage loans |
David Knowles
|
| 4 | take out mortgage loans |
Elena Ow-Wing
|
Proposed translations
+5
15 мин
David Knowles
Native in английский
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский 
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
315
Selected
(increasingly) resort to mortgage loans
I think you're right. Otherwise it doesn't make much sense. I would just simplify "increasingly more often" to "increasingly".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-09-20 07:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could put it in the passive: are increasingly attracted by mortgage loans, which is slightly less specific.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-09-20 07:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could put it in the passive: are increasingly attracted by mortgage loans, which is slightly less specific.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
1 час
Elena Ow-Wing
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
79
take out mortgage loans
I don't disagree with David, it is just another possible option.
...residents increasingly take out mortgage loans.
...residents increasingly take out mortgage loans.
Something went wrong...