This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 28, 2014 10:17
10 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
списание резерва переоценки за счет нераспределенной прибыли по выбывшим ОС
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Буду очень благодарна за помощь в переводе фразы (пункт из трансформационной таблицы по МСФО)
Списание резерва переоценки ОС за счет НП по выбывшим ОС
ОС - основные средства
НП - нераспределенная прибыль. Особенно в тупик ставит "за счет"
В общем, что-то вроде Derecognition of fixed assets revaluation reserve за счет retained earnings relating to disposed fixed assets
Списание резерва переоценки ОС за счет НП по выбывшим ОС
ОС - основные средства
НП - нераспределенная прибыль. Особенно в тупик ставит "за счет"
В общем, что-то вроде Derecognition of fixed assets revaluation reserve за счет retained earnings relating to disposed fixed assets
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | write-off of the revaluation reserve for account of retained earnings related to retired FAs |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
555
write-off of the revaluation reserve for account of retained earnings related to retired FAs
*
Something went wrong...