Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
требование сопоставимости
English translation:
comparability requirement
Added to glossary by
Andrey Belousov (X)
Jun 20, 2004 16:12
19 yrs ago
Russian term
сопоставимости
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Budgeting
Соответствие выбранных показателей требованию сопоставимости
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | comparability |
Andrey Belousov (X)
|
| 5 +2 | consistency |
Volodymyr Tsapko (X)
|
Proposed translations
+4
2 mins
Russian term (edited):
��������������
Selected
comparability
@
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-20 16:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
... Note: Title I no longer permits any exclusion of supplemental State or local
funds from the Title I comparability requirement. Supplement, not supplant. ...
www.ed.gov/legislation/ESEA/Title_I/fiscal.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-20 16:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
... Note: Title I no longer permits any exclusion of supplemental State or local
funds from the Title I comparability requirement. Supplement, not supplant. ...
www.ed.gov/legislation/ESEA/Title_I/fiscal.html
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thanks, Jack!
|
|
| agree |
Alexander Alexandrov
2 hrs
|
|
Thanks, Alexander!
|
|
| agree |
mk_lab
2 hrs
|
|
Thanks, mk_lab!
|
|
| agree |
alex11
: if " сопоставимость" reffer like opposite and needed to be comparaed then definetely " comparability" . My advice ask /clarify the meaning with source and then use appropritae word
22 hrs
|
|
Thanks, alex11!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Андрей! Выручили. Наверное обо переводы подходят, но для моих американских ушей Ваш мне больше по вкусу! Успехов!"
+2
14 hrs
Russian term (edited):
��������������
consistency
9) Consistency Concept
"For a given type of transaction, the same method is used from one period to another"
"For a given type of transaction, the same method is used from one period to another"
Peer comment(s):
| agree |
alex11
: for "адекватный" но если сравнение противоположных or alike then should use " comparability"
8 hrs
|
| agree |
Tatiana Nefyodova
1 day 8 mins
|
Discussion
������� ��������� ��� ������������ �������� ����������� ������ �� 2005 � 2006 ��� ������������ �� �������� ������� ��������� �����������, ������������� �� ��������
� ����� ����� ��c���������, ����� ��������� ����� ����� �����, ������ �������� � ����� ����� "����� ���� ����� ����� �� ������ � ������������" �� ����� ��������:
1. ������������� ���� � ���������� ����� ������� ��������� ����������� (���������� �����/���������) (����� ��/��)
1.1 ��������� �������������� ������������ ����� � ����������� � ����������������/������������������
1.2. ������� �������������� �������������� ������������ �����
1.4. �������� �������� ���������� �������� ��������� � ������������
������������� ����
2. ������� ����������� � �������� ����������� ������
��� ������� ��/��, ����������� � ������� � ������ ������� � ��������������� � ������� � ������� ������������ (� % � ����� ����� ������ ������� ��/��)
3. �������� ����������
������ ����� ��������� ���� �����������
������ ����� ������ �������� �����������
������������ ������ ����������� ��������� ������������
��� ����� -"������������ ������ ����������� ��������� ��������������" - ���� �� ��������� (�������� � 3-�� �������)