Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с шагом в 0,01 USD
English translation:
in steps of $0.01 (0.01 USD)
Added to glossary by
David Knowles
Jul 27, 2007 06:24
16 yrs ago
Russian term
Skilled & accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
с шагом
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
технологии ХХХ позволяют принимать платежи стоимостью от 0,01 USD до 1000 USD ****с шагом*** в 0,01 USD
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | in steps of $0.01 (0.01 USD) |
David Knowles
|
| 4 +4 | in increments of |
Intrada
|
| 2 +5 | with a minimum increment |
Zamira B.
|
| 2 +2 | by 0.01 $ steps |
Yamato (X)
|
| 4 | payments with $ 0.01 discreteness |
Polina Ustinova
|
Change log
Jul 29, 2007 08:15: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
in steps of $0.01 (0.01 USD)
I think that's the best way to say it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
+2
10 mins
by 0.01 $ steps
English is not my mother tongue, so, to be honest, I don't now if the collocation is correct.
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
: imho 'with step' http://www.geocities.com/Area51/5967/chapter4.htm
56 mins
|
| agree |
Andrew Anisimov
: только step by $0.01 (or quals)
6 hrs
|
+4
37 mins
in increments of
My favourite way to put it.
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
5 hrs
|
|
Спасибо, Роман!
|
|
| agree |
Mark Berelekhis
: The source doesn't mention minimum.
6 hrs
|
|
Thank you, Mark!
|
|
| agree |
Andrew Sabak
6 hrs
|
|
Thank you, Andrew!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 19 hrs
|
|
Спасибо!
|
+5
13 mins
with a minimum increment
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-27 10:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
or with increments as low as $ 0.01
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-27 10:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
or with increments as low as $ 0.01
Peer comment(s):
| agree |
Arkadi Burkov
3 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Anna Makhorkina
3 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Smantha
9 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Andrey Rykov
16 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 19 hrs
|
5 hrs
Polina Ustinova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Financial Translator, 5+ years of banki
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
payments with $ 0.01 discreteness
шаг в настоящем случае можно понимать как дискретность
Reference:
Something went wrong...